The promise of unlimited clean energy remains a pipe dream for now.
La promesse d'une énergie propre illimitée reste une chimère pour le moment.
Establishing a national park in urban areas seemed like a wonderful pipe dream.
Établir un parc national en milieu urbain semblait être une magnifique chimère.
Building a utopia is a lovely pipe dream, but the reality is much harsher.
Construire une utopie est un rêve agréable, mais la réalité est beaucoup plus dure.
The paperless physician is a pipe dream; get over it.
Le médecin sans papier est un rêve; La surmonter.
Startups rarely succeed, and hoping for one is often a pipe dream.
Les startups réussissent rarement, et en espérer une réussie est souvent une utopie.
Sustainable development is often thought to be a costly pipe dream.
On considère souvent que le développement durable est une utopie coûteuse.
By constantly denying reality, he merely pursues a pipe dream that leads nowhere.
En contestant constamment la réalité, il ne fait que poursuivre des chimères stériles.
For years, he has pursued a pipe dream instead of taking concrete action.
Depuis des années, il poursuit des chimères au lieu d'agir concrètement.
She thinks the magazine is just a fantasy, a pipe dream.
Elle pense que le magazine n'est qu'un rêve, une chimère.
The investors told him he was pursuing a pipe dream with his unrealistic project.
Les investisseurs lui ont dit qu'il poursuivait des chimères avec son projet irréaliste.
To pursue a pipe dream may soothe the soul, but it never eases hunger.
Poursuivre des chimères peut réconforter l'âme, mais n'apaise jamais la faim.
The scientist feared he was pursuing a pipe dream, yet his research finally succeeded.
Le scientifique craignait de poursuivre des chimères, mais ses recherches aboutirent finalement.
Hoping to become a rock star by next year is just a pipe dream.
Espérer devenir une rock star d'ici l'année prochaine n'est qu'une chimère.